15 février 2018

Mais comment tu causes?

Entre parler de la rue, verlan et autres abréviations de la planète jeune, pas toujours facile de comprendre son ado... Qu'est-ce qu'une feum? Décryptage en vidéo.

Illustration d'une discussion d'un jeune parlant de feum à sa grand-mère qui ne connaît pas l'expression.
(Illustration: Gilberte Bourget)

Pour enrichir votre vocabulaire, un mot ou une expression sera décodée chaque mois dans cette chronique. Pas pour se la jouer cool et se mettre à les utiliser, surtout si on a plus de 30 ans… Les ados n’aiment pas qu’on leur pique leurs vocables. Mais juste pour comprendre, garder le lien et ne pas répondre à côté, comme un bolosse. Quand on vous lance par exemple: «C’est trop stylé, les bombers!» Sachez que ça n’a rien à voir avec une grenade esthétique ou un obus à la courbure parfaite. Il s’agit seulement d’un vêtement très branché: le blouson d’aviateur, porté par les rappeurs américains. Un must have, quoi!

Aujourd’hui: cherchez la meuf… et si vous trouvez une feumeu, c’est normal. Pascal Singy, professeur de sociolinguistique à la faculté de biologie et de médecine du CHUV, à Lausanne, vous explique pourquoi.

Benutzer-Kommentare